CE FILM EST DÉDIÉ AUX COURAGEUX SOLDATS
DU FEU DU MONDE ENTIER QUI RISQUENT LEURS VIES
POUR SAUVER CELLES DES AUTRES
Regardez ça ! C'est le dernier tour !
PLANES 2
Et voici le n° 7,
Dusty Crophopper !
TORSION
Victoire de Dusty !
Bravo, Dusty !
Dusty, petit épandeur de province,
vous avez réussi l'exploit de remporter le Tour du Ciel.
Vous voilà une légende aérienne.
J'avais une équipe formidable à mes côtés.
Meilleur entraîneur, mécano,
et camion-citerne au monde.
Minute. T'es conseiller en gaz.
Exact. J'ai des gaz.
Super photo ! Mais t'as les yeux fermés.
Voler les yeux fermés ? Voilà ton secret.
Tu as compris, Chug.
Tu es vraiment un as, Dusty.
J'ai tout vu sur ma radio à images.
La télévision ?
Pas de révision !
Le pare-chocs rouillé, c'est tout.
Une horreur.
Corrosion, pustules...
Et à part ça, ça va ?
Dottie m'a filé une pommade pour pot d'échappement.
- Alors ? - Parfait.
- Regarde de près. - Pas la peine.
C'est quoi ?
Ça nous regarde pas.
Les gars, écoutez ça.
- "Après sa victoire, Crophopper... - C'est toi.
- revient à Propwash... - C'est ici.
pour le Festival annuel du Maïs !"
Ils parlent du Festival ?
On fait la une !
C'est vrai ? Génial.
Le motel sera complet.
Faudra des hangars gonflables.
Tout le monde veut te voir, Dusty.
Ce sera le Festival du siècle.
- Paré à décoller ? - Bien sûr, Skipper.
Rentrez pas trop tard.
N'oublie pas d'ouvrir les yeux !
Tour de contrôle, ici Crophopper 7.
Vol à deux, parés à décoller.
Crophopper 7, ici la Tour.
Vent calme, piste 2-7 dégagée.
Bon vol, les amis.
Crophopper 7 en roulage.
Vire sur l'aile !
Redresse !
Parfait.
Travaillons la montée verticale !
- Dusty ! Ça va ? - Mon moteur.
Redresse.
Tour de contrôle, ici Clé Anglaise 7.
Vol à deux, à 8 km au nord,
pour atterrissage de précaution.
Approche autorisée.
Vent au sol, 0 à 5 nœuds. Piste 2-7 dégagée.
Je comprends pas. J'ai rien fait de spécial.
Tours de pylônes, montée, le train-train.
Ça va !
Tu as raison et tu as tort.
Raison d'être mon meilleur client, tort de te faire du mal.
Tu m'as vu gagner la course.
- Une vraie fusée ! - Tu n'écoutes même pas.
Le concours de vitesse approche.
Avec des sorties de virages un peu plus rapides,
un meilleur radial-G, j'améliorerai mon score.
Je me sens au top pour la prochaine course.
Carter et compresseur intacts.
Tu vois ?
Rien qu'un bug.
Mais il y a...
- Rien de cassé ? - Ça va.
C'est le carburant ? Je l'avais testé.
Une goutte, pour la route.
Ça va.
J'ai eu peur, mais Dottie...
m'a rassuré. Tout va bien.
Ta boîte de vitesses flanche.
Ma boîte ?
Son détecteur de limaille est couvert de débris.
L'engrenage l'a détériorée.
Remplace-la.
Commandes-en une, on l'aura dans la semaine.
Pas vrai ?
Quoi ?
Ta boîte...
On ne la fabrique plus.
Depuis une éternité.
Je ne sais plus à quand remonte la dernière.
Mais, Dottie...
tu peux pas en fabriquer une neuve ?
Trop compliqué. Il faut un modèle d'usine.
Mais il y a...
Dorénavant, limite la torsion.
À moins de 80 %.
80 % ?
Tu l'avais poussée à 140, pour la course.
Si tu entres en zone rouge, ta boîte lâchera...
et ton moteur calera.
- Tu peux te tromper ! - Dusty !
- J'ai une course ! - Tu t'écraseras !
Si tu entres en zone rouge, tu t'écraseras.
Je vais installer un voyant d'alerte.
D'alerte ?
S'il s'allume, réduis la poussée.
Ralentis.
Tu veux dire...
que je ne peux plus courir ?
Je suis navrée.
KLAXONNEURS
T'imagines ?
Elle m'a plaqué pour un hybride.
Je l'ai pas entendu venir.
Trois "turbo-cocktails".
Pour qui, le lait-fraise ?
Quoi ? C'est acidulé !
Sucre d'orge, t'es tombée d'un B-17 ?
Parce que t'es de la bombe.
Les 4x4...
Dottie est une super mécano.
Elle n'aurait pas dit ça sans en être sûre.
Le voilà !
On vient de parler à la radio avec Ethan, de Grand Flaps.
Ce vieil Ethan !
Il a ma boîte ?
- Mais son pote dirige 21 garages. - 21 !
Et il va vérifier son inventaire,
et faire passer le message.
Bon début, non ?
Super début !
Si ta boîte est quelque part, on la trouvera.
Peu importe !
La réponse est oui !
Oui, tu peux reprendre ton ancien travail.
La question se pose pas. Je suis comme ça.
Dusty apprécie...
Mais au salaire syndical,
sans congés, avec formation obligatoire.
Leadbottom !
Quand on a goûté au Vitaminamax, on peut plus s'en passer.
C'est comme le chili de maman. Épicé.
Doublement !
C'est pas le moment.
Skipper...
je peux récupérer son épandeur en Allemagne,
le faire nettoyer et remonter illico.
Écoute... je t'offre un bidon d'huile.
Toi, écoute. Dusty est le meilleur épandeur.
Toi, écoute. Il n'épandra plus.
Plus !
C'est un coureur.
Et il va reprendre la course.
Pas vrai, Dusty ?
Au feu !
À l'aide !
La station !
- J'avertis Mayday. - Je ferme la valve.
J'arrive !
J'oubliais mes lunettes.
Écoutez !
Il faut l'éteindre avant qu'il se propage.
Je te tiens.
Quoi encore ?
Il me faut de l'aide.
Tirez !
FESTIVAL DU MAÏS
"TMST" ?
"Tu Mérites une Sanction Terrible."
"Troupe de Maintien, Sécurité Terrestre."
M. Mayday, étiez-vous au point d'action
pour ignifuger 3 min après le signal d'alarme ?
J'ai pas eu le temps de regarder ma montre.
Il écrit tout ce que je dis ?
Eh bien...
Il a écrit ça aussi ?
Et ça ?
Présentez-moi
vos plans et procédures d'urgence.
On n'a pas trop d'urgences, par ici.
Et on a éteint cet incendie.
Est-ce votre plan, M. Mayday ?
En cas d'incident, renverser un château d'eau ?
C'est ma faute.
Je l'ai accroché.
J'ai volé de nuit parce que...
C'était un accident.
Cet aéroport n'a aucun plan d'urgence,
et des équipements du siècle dernier.
En attendant que M. Mayday soit révisé
et trouve un 2e véhicule anti-incendie,
selon l'article 14 du code, volume 3,
chapitre 1, section 139, alinéa B...
je révoque le certificat de cet aéroport
pour infraction au règlement sauvetage-incendie.
Misère...
Propwash Junction ferme ?
Qui pourra atterrir ?
Personne !
Adieu, le Festival du Maïs.
Je venais de finir mon déguisement.
Allons, calmez-vous.
Le motel est complet !
Le maïs rapporte du blé.
Brodi, on a la solution.
Dottie, montre-leur.
Mayday aujourd'hui.
C'est mon dessin.
Avec une sirène de 400 watts, un débit de 7 000 I/min,
un réservoir à eau et neige carbonique classe A,
on aura un nouveau Mayday.
C'est dingue ! Des fusées ?
Alimentées à l'hydrazine et au tétroxyde d'azote.
C'est très explosif.
Il pourra pas s'approcher des flammes.
Mais c'est un pompier.
Exact. Dottie ?
Pour sauver le poste de Mayday et Propwash,
il suffit de trouver un deuxième pompier.
En cette saison ? C'est le coup de feu !
Ça coûtera combien ?
Combien ? Trop cher !
Si on en engage un, il en faudra deux.
C'est pas vrai...
Quelle chaleur, sur ce tarmac !
Toc, toc.
Je voulais...
Si seulement...
je pouvais faire quelque chose.
Laisse tomber, c'est inutile.
Je suis vieux.
Ma carrière de pompier est finie.
Non, Mayday. Tu as encore le feu sacré.
Regarde.
"Pompier de l'année."
1968.
D'accord.
Ton étoile de bronze ?
Vieille et oxydée.
Comme moi...
C'est toi, avec ce vieil épandeur ?
Celui-là... ici.
Mendocino, 1956.
55...
Oui, j'y étais. J'y étais.
J'y ai vu un des premiers pompiers aéroportés.
Ce qu'on appelle un "CRAC".
Un "CRAC" ?
"Citerne à Rayon d'Action Calibré".
Au lieu d'arroser les récoltes,
comme toi, dans le temps,
ils larguent de l'eau.
Et si je devenais notre 2e pompier ?
Toi ?
Oui. Dottie te retapera,
et je passerai le brevet.
Et tes rallyes ?
Pour l'instant, il faut rouvrir Propwash.
Moi...
et toi.
Je ne sais pas quoi dire.
Merci, Dusty.
1, 2, 3, le petit John-John, et 5.
Fin de l'heure de pointe !
La route est dégagée.
À Piston Peak Air Attack, demande Blade Ranger.
C'est ça.
Le chef de la brigade. Un vieil ami.
Il t'entraînera pour le brevet.
C'est comme si c'était fait.
Sois prudent.
Compte sur moi.
Bonne chance !
Ne va pas trop vite !
Tu y arriveras.
On est fiers de toi !
Bonne chance !
Harvey !
Ça n'a pas changé.
Winnie, tu as pris combien de pneus ?
Harvey, tu gâches tout.
Sois romantique !
PARC NATIONAL DE PISTON PEAK
Bienvenue à tous
pour la réouverture du magnifique Chalet Louya !
On nettoie ces pneus crottés ?
Absolument.
Juste ciel ! Mais qui voilà ?
Au nom du ciel !
Chaud devant !
Drip ! Tu es malade ?
Tu veux le décockpiter ?
Blackout m'a donné le feu vert.
Ah oui ?
Il a dit : "Il a le feu vert".
Pardon.
Vous êtes occupés. Je cherche Piston Peak Air Attack.
C'est ici !
Affirmatif, chef !
Au service de la belle Vallée V6 depuis 1958.
Tu dois être le CRAC.
On t'attendait.
Je suis Dynamite. Voilà Blackout,
Pomme de Pins, Avalanche,
et l'accro de l'acrobatie, Drip.
Vous avez vu ?
Salut. Je suis Dusty Crophopper.
Le pilote de rallye ?
Je le crois pas !
Tu es mon idole !
J'ai vu toutes tes courses sur RSN.
Je te croyais plus grand.
Un champion du monde, ici ?
Entre deux rallyes, j'aide des amis...
C'est chou !
Je suis Dipper. Tout le monde m'appelle comme ça.
- Mme... - Mlle.
Mlle.
Enchanté.
Je cherche Blade Ranger.
Il guette des départs de feu. Il arrive.
Le Haokah des Lakotas crée le tonnerre avec son tambour.
Le tonnerre crée les éclairs...
et les éclairs créent le feu.
Si tu le dis...
Charmant !
Windlifter, n'effraie pas notre invité.
Quels tambours ?
Kilawu.
Appel général, incendie signalé.
Allez, on fait le plein !
Patch, en avant la musique !
Il y a le feu ?
Tout le temps. Mais on ne parle que des catastrophes.
L'incendie est dû à un feu de camp,
à 10 km nord-ouest, cap 2-9-7.
Propagation lente.
Sur 4 ha, avec vent du nord.
Il faut que je voie ça.
Feu droit devant !
Para-feux, restez en altitude.
Vous disperseriez les braises.
Dipper, parée à larguer à la base du feu.
Bien reçu, j'y vais.
Windlifter, à la manœuvre.
Bien reçu.
Allez, Cabbie,
envoie les véhicules au sol.
Para-feux, prairie sud dégagée.
Parachutage à 100 m de la ligne de feu.
Ça se présente bien !
Tout le monde descend !
Je ne comprendrai jamais
que des rase-mottes sautent
d'un avion en parfait état !
Tu plaisantes ? Tu t'es regardé ?
Tout le monde au sol. Parés.
Bien reçu. Soyez prudents.
Dynamite,
le lit de la rivière fera barrage au feu.
Para-feux, on s'incruste et on forme une barrière.
Incroyable !
Qu'est-ce que...
Quitte cet espace aérien !
Désolé !
Ça devrait suffire.
Au boulot.
Je dois préparer de l'ignifugeant.
Quand tu seras sec,
rejoins les autres touristes au Chalet.
Je suis pas un touriste.
Mayday m'a...
C'est le stagiaire.
Le CRAC de Mayday ?
- Au nom du... - Blade !
C'est pas n'importe quel CRAC.
C'est Dusty Crophopper.
Le champion de rallye !
Fais pas ton timide, dis-lui !
C'est rien.
Il a fait le tour du monde !
C'est vrai. J'ai fait ça.
Mais le monde n'était pas en feu.
Pas vrai ?
Est-ce que... le monde entier était en feu ?
Maru !
Arrache-lui le train !
Quoi ?
Allumette, gentille allumette...
Je me sens drôle, sans réservoirs.
Réservoirs ?
On va pas au feu avec du carburant au bout des ailes.
Ces flotteurs sont indispensables.
Ils sont vieux...
mais tu pourras te ravitailler.
T'en as pas de neufs ?
Neufs ?
Ça ne veut rien dire, ici.
Je les ai retapés moi-même.
Mieux qu'à neuf.
Essaie-les !
Laisse-moi m'habituer...
Sors les roues, Einstein.
Sortir les roues.
- J'y suis. - Tu crois ?
Je suis grand !
Vous avez un Mur d'Honneur, comme les Clés Anglaises.
Il faut faire quoi pour avoir sa photo ?
S'écraser.
C'est dangereux...
mais c'est la mission du pompier.
Risquer sa vie pour des inconnus.
Foncer quand les autres fuient.
Faut être exceptionnel.
On combat le feu à basse altitude.
Pour ça, on a...
Augerin Canyon.
Notre parcours d'obstacles.
Reste sous la crête.
Une fois au pont, passe en dessous et remonte.
Basse altitude ? Pas de problème.
Trop d'assurance.
Ça peut te mettre en danger de mort.
Allez, passe déjà sous ce pont.
Pourquoi tu ralentis ? Il faut foncer.
Le pont est trop près des chutes !
Pas d'excuses. Une rafale, et tu serais mort.
Approche comme un hydravion.
Maintiens l'allure en aspirant l'eau.
Comme ça.
Remonte en altitude et largue.
Bien reçu ?
Bien reçu.
12 à 15 s pour faire le plein,
15 m pour remonter.
Et gare aux arbres !
Attaque indirecte, parallèle, directe.
Surveille le feu en permanence.
Vitesse du vent.
Température, hygrométrie.
Tous les avions au sol 30 min après le crépuscule.
Vol de nuit à basse altitude égale photo au Mur.
Trop tôt.
Trop haut.
Trop bas.
Tes récoltes survivaient ?
Bonne approche.
Augmente ta vitesse.
Mets les gaz.
Torsion maximum.
Ne freine pas !
Tu t'es encore dégonflé ?
Si tu n'accélères pas, tu n'auras pas le brevet.
Bien joué.
Tu as sauvé ces touristes de leurs vacances.
Propwash Junction à Dusty.
Réponds, Dusty.
Salut, Skipper.
Comment ça se passe ?
C'est plus dur que je pensais. Content de t'entendre.
On voulait...
Laisse-moi lui dire.
OK, Chug.
Me dire quoi ?
Qu'on a...
Je peux pas !
Dis-lui, Sparky.
- Y a ce type, en Californie. - En Californie !
On l'a connu quand on était basés à Coronado.
Près de San Diego !
- On allait à Baja. - Près de Coronado !
Un jour, on est allés dans un bar.
Skipper a mis un pagne hawaïen et des noix de coco...
- Sparky ! - Oui, pardon.
En gros, il a une de tes...
Boîtes de vitesse ! On la tient !
Vous avez...
C'est vrai ?
Et il y a mieux.
Il nous l'envoie ce soir.
On l'aura dans quelques jours !
Fabuleux ! J'avais besoin d'entendre ça.
On te tient au courant.
Dusty ! Écoute ma nouvelle sirène !
Je sais...
je n'ai pas encore branché sa sirène.
À tous les appareils...
Une alerte. Je dois y aller.
Le Surintendant Spinner est dans la base.
Alors ?
Le Surintendant du Parc.
Il roule des mécaniques. Toute la journée.
Surintendant !
Votre employeur ! On m'accueille ?
- Bien sûr que oui ! - J'ai une vidange.
Quoi, Cad ?
Ça grimpe. Écoute.
Tu crois que je roule, de ci, de là, pour me plaindre ?
Réponse : non.
Mais des campeurs m'ont dit qu'un de tes hommes
les avait aspergés de cet anti-feu rouge fluo,
le déodorant.
Désolé. C'est ma faute.
On doit s'entraîner.
- Dégâts collatéraux. - Tu veux rire ?
- C'est comme ça. - Non !
Tu caches un champion du monde à Piston Peak !
Ripslinger !
C'est... Crophopper.
Moi, Cad Spinner. Toi, avion rapide.
Que fais-tu ici ?
Peu importe.
Demain soir. Chalet. Grande réouverture. Tu es invité.
Je pense "survol à grande vitesse". Et toi ?
Je pense qu'il fera nuit.
Y aura des V.I.P. ! "Very Important Planes."
Tu veux te frotter au Ministre de l'Intérieur des États-Unis ?
D'Amérique ?
Je sens les selfies, les flashs !
Je sens autre chose.
Blade... je peux t'expliquer ? Évidemment.
Les bains de boue, ça déprime les campeurs.
La fête au Chalet, ça les réjouit. C'est clair ?
Il y a trop de campeurs dans ce Parc et dans ce Chalet.
On a une protection anti-incendie.
En plus du Chalet, y a la sécheresse...
Il a fait consacrer 80 % de notre budget
à la restauration de son Chalet.
Cette base tient avec du chatterton !
Maru a dû rafistoler la vieille tour.
Mieux qu'à neuf !
Oyez, amis forestiers crottés,
c'est un week-end historique.
Tu as 30 secondes. J'écoute.
Je me fiche du prix. Je veux des verres en cristal.
Des flûtes, pauvre bouseux !
On ne rouvrira qu'une fois.
Je ne...
Une seconde.
Vire cette vieille peau et engage quelqu'un !
Moi aussi, j'éteins les incendies.
Je te verrai à la fête ? Évidemment.
Superstar !
Incroyable ! Dusty Cropslinger !
Il est plus connu que toi, Blade la Braise !
"Blade la Braise" ?
Moi ?
J'ai dit "Blade la Braise".
Ce soir.
Au hangar.
Ne le dis à personne.
Surtout pas à Blade.
Mot de passe ?
Tu ne me l'as pas donné.
C'est "Enfer".
Enfer.
Merci d'être venu.
Ça te va, "Enfer" ?
C'était ça, ou "Maelström", mais c'était trop nordique.
Viens, Dusty la Tornade !
Notre 1er rendez-vous ! Je t'ai gardé une place.
Oui, ils sont vrais.
"Howard The Truck" ? Je suis censé regarder...
Ne juge pas une cassette à son boîtier.
Larry Parkinglot. Je me bats pour vous !
BLADE LA BRAISE
Blade était une vedette télé ?
139 épisodes d'amour illégal.
Silence !
Bien joué, équipier.
Vous m'empêchez de m'amuser !
À faire des queues de poisson, chauffard ?
Si j'avais 10 cents par...
Il vaut pas la peine.
À toutes les unités, code 904-S.
Incendie en ville, au Studio 4x4.
Los Angeles 7-M-4, ici le Sgt Nick Lopez.
On y va !
À l'aide !
Le treuil !
Ça va, Mlle ?
Salut, ma belle.
Maintenant, ça va.
Ça me fait mal de le dire, les ringards...
mais c'est du bon boulot.
Belle prise, Blade.
Au fait, elle a une sœur.
Salut.
Bien joué, équipier.
Regardons l'épisode 38, "Super Copter" !
"Super Copter" ? Il est nul.
Tu es malade ? C'est le meilleur.
D'accord avec Cabbie.
Silence !
Je comprends pas.
Si Blade était une vedette, qu'est-ce qu'il fait ici ?
- Je sais pas. - On sait pas !
C'est un mystère mystérieux.
Comme mon fiancé. Il s'est envolé.
- Pour moi, c'est confidentiel. - Magouille !
Paraît qu'il a disjoncté.
- C'est top secret. - CIA !
Il nous le dirait.
- Et nous tuerait. - Je veux pas !
Quoi que ce soit, ça le regarde.
On ne lui demandera rien.
Appareils et Para-feux, la tempête s'est levée.
Départs de feux multiples,
au nord de Skyline Drive, à l'est de Coil Springs.
L'orage a déclenché des feux qui ont fusionné.
C'est du lourd.
Vents sud-ouest, progression modérée.
Rapide.
Correction. Progression rapide.
Dipper et Windlifter, faites le plein.
Champion, reste au hangar.
Dusty s'est entraîné dur.
- C'est pas un feu de camp. - J'y arriverai.
Tu n'es pas breveté. Il n'est pas breveté !
Il nous faut tous les avions.
Je veux vous aider.
Ravitaille-le.
C'est pour quoi ?
Le Mur.
Dipper, en place.
Répartis la charge, niveau 8.
Bien reçu.
Sur la gauche au prochain passage.
Champion, couvre le reste.
- Répartis. - Bien reçu.
Trop haut !
Tout s'est dispersé.
Windlifter, finis la crête.
Bien reçu.
Repli !
Repli ! Partons tout de suite !
Blade, on a un problème.
Le vent a tourné. Le feu s'étend.
Un abri en vue ?
Impossible. La route est bloquée.
Arrosez.
Bien reçu. Dipper, Para-feux piégés.
Flanc gauche, largage.
Je les vois. J'y vais.
La voie est libre.
On évacue vers le lac !
Vive mon Dusty en sucre !
Champion, recharge et reviens.
On n'a pas fini.
Bien reçu.
Dynamite confirme.
Ils vont camper en forêt et nettoyer demain.
Cabbie, ça donne quoi ?
On a encerclé ce bazar.
Bien joué !
On est là pour ça.
Alors, c'est tout ?
Oui. Le feu est contenu.
Les Para-feux finiront le travail.
Tu es vraiment un CRAC.
Les Para-feux étaient...
Tu es sorti du rang en plein combat.
Tu aurais pu t'écraser au lieu d'arroser.
Ta fête de brevet n'est pas pour demain.
Bon sang.
C'est sa façon de dire "Bon travail".
Il vole bas.
Les V.I.P. de Cad.
C'est vrai.
C'est la fête au Chalet, ce soir. Allons-y !
Tu m'invites encore ?
Je parlais de nous tous.
Toi, moi, Windlifter, et...
tout le monde.
Tu as raison. Je dois rencontrer tes amis.
Mais ce sont tes amis.
Sans doute...
Ne chipotons pas.
Bienvenue !
N'oubliez pas votre autocollant gratuit !
Vous avez vu ça ?
C'est magnifique.
Dustinou ! Quel rendez-vous de rêve !
Allons à la réception avant la réception.
Salut, les amis.
Photo-souvenir avec le Surintendant ?
Classe.
À vous la suite lune de miel avec vue sur Piston Peak,
à l'étage écologique.
Bon séjour.
Ils organisent des mariages. Tu le savais ?
Je surchauffe déjà !
Je file au sauna.
La super-vapeur rajeunit de 80 000 km.
Bienvenue, M. le Ministre,
au week-end de réouverture du...
Ravi d'être ici.
Est-ce un plaisir partagé ? Évidemment.
J'ai entendu parler d'un incendie.
Incendie...
Le feu est circonscrit.
- Sous contrôle. - Absolument.
- Merci... - Sapeur Pulaski.
Saut à ski ?
Peu importe. Par ici.
Si vous avez d'autres questions, je suis votre homme.
Même pas de café ordinaire.
J'ai dû prendre un "Orient-Expresso".
Alors ?
Tu es superbe.
Comment se porte la population indigène du Parc ?
- La quoi ? - La faune.
La faune !
Venez à la fête, il y aura plein d'animaux sauvages.
Je vois.
Toujours autant de cerfs,
et davantage de grives à bec rouge en balsa.
Tant mieux. Je n'ai pas saisi votre nom.
Ranger Jammer.
72 ans à Piston Peak.
Enchanté, Jammer.
Lèche pare-chocs.
Regarde cette sculpture de glace !
On y logerait, si on était des glaçons.
Mes amis vont halluciner. Enregistre mon message.
Ton message ?
Bonjour, ici Dusty Crophopper.
Le champion du monde.
Laissez un message après le bip.
Le bip !
Vas-y !
Génial !
Du balai.
Je vais te présenter le Ministre de l'Intérieur.
Je vise une promotion.
Tu t'es déjà élevé ?
Évidemment, tu voles !
Boat Reynolds !
Je t'adore, j'ai vu tous tes films.
Pardon, petit, tu travailles ici ?
Pas vraiment.
Viens voir.
C'est notre anniversaire de mariage.
- On était ici en lune de miel. - T'imagines ?
J'avais 50 ans et 500 kg de moins.
Quand on aime...
Et mon cher Harvey
veut retrouver l'endroit de notre premier baiser.
Que c'est chou !
Ça ne se fait plus.
Chérie, je t'assure.
Il y avait un pont...
une grandiose chute d'eau, et...
toi.
Je t'aime, Harvey.
Ça ressemble à Augerin Canyon.
L'ogre au camion !
Et la Cascade Blanche.
La Maison-Blanche !
Tu vois ? Je le savais.
Venez donc fêter votre anniversaire avec nous.
J'offre un bidon d'huile.
Merci, trésor.
Tu parles ! J'ai roulé ma bosse.
J'ai été camion-restaurant,
vendeur de rideaux pour stations de lavage,
et de pneus de caravanes. Winnie était ma démonstratrice.
On s'est connus comme ça.
C'est vrai.
Au mariage, je lui ai offert mes plus beaux pneus.
On les a usés, en lune de miel.
En roulant !
Bien sûr !
En roulant !
- Oublie. - C'est fait !
Tu sais...
tu peux te reconvertir comme pompier.
On s'est tous reconvertis.
Windlifter était bûcheron, Cabbie, soldat,
et moi, avion-cargo à Anchorage.
Des tas d'hommes, là-bas.
J'ai appris à me défendre.
"Pas question."
Gros oiseau à plumes, tu ne dis rien.
Un toast ?
Windlifter n'est pas très bavard.
Un toast à Coyote.
Lui qui roula toute une journée
et toute une nuit...
jusqu'au pied de Bright Mountain.
À grand-peine, il gravit la montagne
pour conquérir le feu...
et le rapporter aux autres véhicules.
Mais, ce faisant, il se brûla les pneus.
Et en voyant ses pneus noircis,
il les prit pour son casse-croûte,
et les dévora.
Car il les savait pleins de vie.
C'est ainsi...
qu'il renonça au passé...
et se régénéra, comme le feu...
régénère la Terre.
Je me lance.
J'accrochais jusqu'à ce qu'il mange ses pneus.
Le toast du siècle.
Santé !
Propwash à Dusty.
Réponds, Dusty.
Salut, Skipper.
Quoi de neuf ?
La boîte est arrivée ?
Eh bien...
Quoi ?
Voilà...
Dusty...
Je vais lui dire.
C'était pas la bonne.
Le carton...
était mal étiqueté.
On a appelé tous les fournisseurs...
les garages...
les décharges du pays.
Personne n'a ta boîte.
Je suis là.
Désolé.
Faut que j'y aille.
À tous les appareils, deux feux signalés...
Écoute ! Le Jet des V.I.P.
survolait la zone trop bas, hier.
Les braises ont voltigé.
Champion !
Fais le plein, et en route.
Le feu a formé deux fronts.
Windlifter et Dipper, attaquez à Coil Springs.
Le CRAC et moi, on file aux rapides.
Bien reçu.
- Maru ? - Oui, Blade ?
C'est pire que prévu.
Appelle le Chalet.
Ce feu est à 4 h de leur porte.
Ils doivent évacuer.
Pas question !
Blade insiste.
Par sécurité, vous devez évacuer.
Je bosse ici depuis 5 ans,
je ne vais pas évacuer "par sécurité".
Vous avez moins de 4 h.
Tu es qui ?
Où est Blade ?
Il sirote un cocktail.
Où tu veux qu'il soit ?
Il se bat contre le feu !
Pour sauver le Chalet, faut contenir le feu sur la crête.
Je largue, tu consolides.
Répartis la charge.
On aura 2 fois plus de chances...
Si tu entres en zone rouge, tu t'écraseras.
Personne n'a ta boîte.
Bien reçu ?
Tu as reçu ?
Oui, bien reçu.
Il plaisante ?
Tu as tout largué ?
Un gâchis.
Je t'obéissais.
J'ai dit : "Répartis".
On devait couper le feu pour protéger le Chalet.
Je rechargerai au lac.
Négatif ! Rentre à la base.
Pas le temps. Il faut éteindre ce feu.
Obéis-moi !
Ça va aller !
Ces vents de travers sont trop forts. Rentre !
Tu m'as entraîné pour ça !
Pas dans ces conditions.
Il faut que je recharge !
Remonte !
J'y arriverai.
J'ai pris trop d'eau, mon...
- mon moteur a calé. - Calé ?
Garde les flotteurs dans le sens du courant.
Je m'en sortirai.
- Comment ? - Je vais redémarrer.
Je vais te treuiller jusqu'au rivage.
Compris !
- Tout va bien ? - Ça va.
Trop encombré.
Je t'aurai quand ce sera dégagé.
Le treuil est bloqué !
Allez...
Redémarre.
Tu décolleras avant les chutes.
C'est ta seule chance.
Ça y est. C'est bon !
Accélère.
Pleins gaz !
Accélère !
En poussée !
Accélère, accélère !
Pourquoi tu freines ? Accélère !
Pourquoi tu as freiné ?
Tu aurais réussi ! À quoi tu pensais ?
Un problème ?
Ça sent mauvais.
Descends cette piste. Suis-moi.
Allez, Champion !
Là-dedans.
Une ancienne mine ? On ne peut pas.
On va suffoquer !
C'est notre seule chance.
Vas-y. Je reste au sol.
Qu'est-ce que tu fais ?
On n'échappe pas au feu.
Je m'en sortirai.
Comme tu t'es sorti des rapides.
Je ne voulais pas pousser mon moteur.
Tu ne voulais pas ?
C'est une question de vie ou de mort.
Tu dois obéir.
Je te dis de répartir, tu largues tout.
Je t'interdis de recharger, tu recharges.
Je dis d'accélérer, tu ralentis.
Tu n'es pas à la hauteur !
Tant pis ! Je ne voulais pas devenir pompier.
Reprends tes rallyes !
Va gagner un trophée, "champion".
Je ne peux pas !
Ma boîte de vitesses est morte, d'accord ?
C'est pour ça que j'ai freiné.
Je ne pourrai plus...
L'imprévu fait partie de la vie.
Mais tu es ici pour devenir pompier.
Si tu abandonnes...
pense aux vies que tu ne sauveras pas.
Tu décides quoi ?
Merveilleuse journée à Piston Peak, non ?
Évidemment !
Merci à tous d'être là.
Et surtout, bienvenue au Ministre de l'Intérieur,
qui assiste au dévoilement de cette...
plaque.
Question de sécurité.
Navré.
Veuillez m'excuser, mesdames et messieurs.
Je fais un speech ?
Évidemment, Jet-ski.
- Non, Pulaski. - Téléski ?
Paraski ?
On dit la même chose.
Avec tout le respect, Surintendant,
la fumée sur la crête se rapproche.
On déclenche les extincteurs du toit ?
Il faut évacuer.
Écoutez-les, Cad.
Spinner ! La plaque !
J'arrive !
Annulez.
Ça va empirer.
Qui êtes-vous ?
Un groom prétentieux,
un extincteur hors de prix
et un vieux avec un chapeau ridicule.
Je suis le Surintendant. Il s'agit de moi et de mon Chalet.
C'est mon heure de gloire !
C'est impoli.
Au feu !
Ne restons pas là !
Vite ! Il faut évacuer.
Pas de panique ! Il faut évacuer.
C'est une évacuation obligatoire, mais nous avons tout le temps.
Avancez.
Gardez le rythme.
Lentement, mais sûrement.
Pas de panique. Ce n'est qu'un petit feu.
Calmez-vous, et... revenez l'an prochain.
Revenez tous l'an prochain.
Rendez-vous ici !
Avancez. C'est bien.
N'oubliez pas, évitez la fumée, survolez le canyon,
et ça ira.
Suivant !
Dégage, la vieille.
Minute, mon grand. Pas de resquilleurs.
N'énerve pas mon pote.
Décollez, madame.
N'oubliez pas, évitez la fumée, survolez le canyon !
Avancez. Plus vite.
Désolé, c'est fini. Le train est complet.
Les autres, suivez un employé,
il vous guidera jusqu'à la route.
En voiture !
La prairie doit être dégagée.
On décollera de là-bas.
En route.
Patch ? Ici Crophopper 7. Réponds !
Je te reçois, Crophopper 7.
Blade est à terre !
J'envoie Windlifter.
Reste où tu es.
C'est bon.
Doucement, doucement.
Bien, bien.
Attention !
Voilà. C'est bon !
Pomme de Pins, les sangles.
Avalanche ?
Amène la rampe au panneau d'accès.
Il s'en sortira ?
C'est moche, mais Maru est le meilleur.
Il sera mieux qu'à neuf.
Système hydraulique grillé.
Perte de fluides.
Vite, au garage.
- Dynamite, remorquage. - Tout de suite.
Du liquide hydraulique.
Blackout, un générateur.
Dans le hangar.
Et une lampe à UV !
Brûlures en surface, mais les dégâts internes sont réparables.
Si on fait vite, on a une chance.
Comment il va ?
Il se repose.
J'ai fait de mon mieux.
Tu crois qu'il va...
Dusty, tu n'y es pour rien.
Il aurait dû m'abandonner.
C'est pas son genre.
Surtout vu ce qui est arrivé à Nick.
Nick Looping Lopez, du feuilleton télé ?
C'était un jour de tournage ordinaire.
Nick faisait son looping favori pour une scène de cascade.
Mais il y a eu un vent de travers.
Bien vu, équipier !
Blade est arrivé dans les premiers...
sans savoir quoi faire.
Son meilleur ami était parti.
Blade s'est dit que sa vie aussi était terminée.
Mais il n'a pas abandonné.
Il s'est entraîné, s'est fait breveter, et est venu ici.
Blade...
faisait semblant de sauver des vies.
Maintenant...
il en sauve pour de vrai.
Que se passe-t-il ?
Pas assez d'eau.
Il n'y a pas assez d'eau sur le Chalet.
Branche la canalisation sur les extincteurs.
Les pompiers en ont besoin pour l'ignifugeant.
- Comment tu le sais ? - Je suis Concierge. C'est mon métier.
Je m'en tape !
Tu bosses pour eux ? Non, pour moi.
Tu le fais, ou je m'en occupe ?
Allez, allez...
Ça y est !
RISQUE D'INCENDIE
- Du calme. - Les deux routes sont ouvertes.
Restez en feux de croisement, à moins de 8 km/h.
Soyez prudents !
Absolument !
Ça va aller !
Avancez. Tout le monde évacuera.
Juste ciel !
Attention !
Pulaski !
Ça va ?
Ma pompe est cassée.
Cherchons une issue.
Ce sera difficile. Il n'y en a pas d'autre.
Votre attention. La situation est grave.
Le feu a franchi la route. Elle est bloquée.
Je sais qu'il fait nuit, mais c'est toi le chef.
Décide.
Le temps presse. C'est maintenant ou jamais.
Il nous faut tous les avions.
Faites le plein.
Vous pourrez décoller dans 60...
Problème ! Plus d'eau !
Le tuyau a encore explosé.
Patch ! Et le lac ?
Négatif. Pas de visibilité.
Cerné par le feu et la fumée.
On n'a plus que nos réserves.
Chaque goutte compte.
On vole droit vers le feu !
On le contourne ?
C'est le chemin le plus court jusqu'à la route.
Courage !
Accroche-toi, Dusty !
Dégageons cette route.
C'est bon. Soyez prudents.
Roulez au pas.
Pas besoin d'un carambolage.
Windlifter, tu reçois ?
J'écoute, Patch.
Deux vieux camping-cars piégés à Augerin Canyon.
Deux vieux camping-cars ?
C'est Harvey et Winnie. On les connaît.
Ils cherchent l'endroit de leur 1er baiser.
Augerin Canyon. C'est à l'autre bout.
Je suis le plus rapide.
Le canyon est un brasier et tu n'as pas d'ignifugeant.
Je ferai le plein dans la rivière, c'est dégagé.
Je peux le faire.
Va.
Et sois prudent.
À l'aide !
Accroche-toi !
- Ne me lâche pas ! - Tiens bon !
Bien joué, équipier.
Coucou...
Il est réveillé !
Je suis un génie.
Bonjour, Extincteur.
J'ai dormi longtemps ?
5 jours.
Dipper t'a veillé constamment.
J'aime te voir dormir.
- Il est vivant ! - Tu as bonne mine.
Le Surintendant est dans la base.
Tu nous inquiétais.
Heureux de te voir sur pied.
C'est toi, le Sur... Et Cad ?
Il a sauvé le Chalet, mais pas son poste.
Le Ministre a fait ce qu'il fallait.
Il a nommé Jammer à sa place.
Tu lui as dit ?
Me dire quoi ?
J'ai changé ton hélice.
J'ai réparé tes ailes...
je t'ai retapé à coups de marteau.
J'ai même ressoudé tes flotteurs.
Mais ta boîte de vitesses...
Je sais.
Merci quand même.
De rien !
Tu es réparé !
C'est vrai ?
C'était mon plus grand défi.
Tu as une boîte épicyclique à réduction sur mesure !
Une boîte neuve ?
Mieux qu'une neuve.
Crophopper, tu as mérité ton brevet.
Selon l'article 14 du code, volume 3,
chapitre 1, section 139, alinéa B...
Propwash Junction peut reprendre ses activités.
Bravo, Dusty !
Dusty ! J'ai gagné !
Devine !
On m'a nommé Colonel du Maïs.
Et je suis son Pop-corn.
Je peux porter mon képi au rallye, samedi ?
Bien sûr, Chug.
Si le patron me donne ma journée.
Bien sûr.
Pop-corn, en avant pour le Festival !
À vos ordres !
Le type du maïs grillé sera là ?
Dusty, on est fiers de toi.
En mon nom, en notre nom, je te remercie.
- Pas la peine. - Mais si.
Pour faire ça...
faut être un avion exceptionnel.
Mesdames et Mes essieux...
veuillez observer le ciel...
pour notre meeting aérien !
Le Festival du Maïs est fier de présenter...
la Piston Peak Air Attack...
et notre champion de rallye et pompier d'élite,
Dusty Crophopper !
Parc National de la Vallée de la Mort
Bienvenue à la Vallée de la Mort.
Il fait chaud ?
Évidemment...
Plus vite !
Avalanche, Blackout ! Allez, allez !
- Vous avez vu ? - Dégagez !